NIGERIA - L'argot nigérian (ou le "pidgin")...

***

Abeg = 1. S'il vous plaît. / 2. Utilisé pour s’excuser, demander pardon, ou donner un ordre à quelqu'un.

Abi = N’est-ce pas… (+ phrase verbale + ?).

Agbada = Grand vêtement traditionnel généralement porté par les hommes sur une chemise.

Ajebutter = Quelqu'un qui est né avec une cuillère en argent dans la bouche ou qui est gâté et n'a pas connu la dureté de la vie.

Anoda = Un(e) autre (de l’anglais ‘another’)/ Ansa = Réponse (de l’anglais ‘answer’). 

Area boy = 1. Rabatteur local. / 2. Personne très rude et barbare.

Arro = Personne stupide.

Ashawo / Okpo = Prostitué.

Bam = Quelque chose qui est bien.

Butta my bread = Prières exaucées. Exemple = “God don butta my bread” = “Dieu a exaucé mes prières”.

Come chop = Viens manger.

Comot! = Dégage !

Comot for road = Faites place ; dégager la route.

Dem send you? = As-tu été envoyé pour me tourmenter?

Dey = 1. Etre. / 2. Etre vivant.

Gi mi = Donne-le-moi.

Go slow = Embouteillage.

How Bodi? / How You Dey? = Comment ça va aujourd’hui ?

How Far? = Salut !

I dey fine = Je vais bien.

I no gree = Je ne suis pas d’accord.

I no no = Je ne sais pas.

I no sabi = Je ne comprends pas.

I wan chop = Je veux manger.

I go land you slap = Je vais te gifler!

Juju = La magie noire, ou l'utilisation des pouvoirs maléfiques pour accomplir quelque chose.

Kele = Petite amie.

Kolo = Fou.

Listen well well = Prête bien attention.

Naija = Le Nigéria.

Na so? = Vraiment?

Nepa = Acronyme de la société d'electricité nigériane : la “National Electric Power Authority”.

No be small thing o = Ce n’est pas facile !

Noni = Etre parfait ; Satisfaire les attentes.

Make mouth = Se vanter.

Las gidis / Eko = Lagos.

Long leg = Quelqu'un qui a des relations, un réseau.

Omo = Un homme ; un copain.

Oga = Patron ; maître.

Ogogoro / Sapele water  = Boisson alcoolisée produite localement.

Okada = Moto.

Oyibo = 1. Personne blanche. / 2. Personne non-nigériane/ 3. Personne noire à la peau claire.

Runs Girl = Jeune femme qui sort avec des hommes pour se faire entretenir par eux.

Unilag = University of Lagos. 

Venue = Localisation d’une fête.

Vex = Fâcher ; contrarier. Exemple : “Make you no vex me!” = “Ne me contrarie pas!”

Waaka = Marcher.

Wahala = Désigne généralement les problèmes, les ennuis.

Wetin? = Quoi ?

Wetin dey happen? = Qu’est-ce qui se passe ?

Yarn = Parler ; dire.

Exemples de chansons contenant des termes d’argot nigérian… :

·         Naija Dey Bam (Sammie Okposo)

·         Kele kele (Tiwa Savage)

·         Kolo (Waje)

·         Molowo Noni (Samklef ft. Wizkid & DPrince & Ice Prince)

·         Omo to shan (Olamide ft. Wizkid)

·         Juju (Ice Prince)

·         Nwa Baby (Ashawo Remix) (Flavour)

·         Ajebutter22 (nom du groupe)

·         No Be Sapele Water (Kefee)

·         « My oga at the top » = buzz sur l’intervention télévisée d’un responsable de la police nigériane…

·         Etc.

Sources :

http://naijalingo.com/

http://matadornetwork.com/abroad/beginners-guide-to-nigerian-pidgin-english/